جميع حقوق الترجمة محفوظة *لـ *شـــريف وهبـــه sherifwahba@live.com
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com
...أنت تعلم ، أن شجاعتك
من أجل الضعفاء ...الذين يقاتلون
،حتى الموت ... مُسْتلْقين ممزقين إلى أشلاء
فى ساحة المعركة لم يفروا أبداً
أهذه الرومانسية التى تتوق إليها؟ ...وبعدها عُدْ إلىّ
عُد حاملاً رأسك .على راحة يديك
"أسطورة "بهجت سينج
فلتحيا الثورة
الثالث والعشرون من مارس سجن لاهور المركزى " عام 1931 "
...(بهجت سينج) - .فليحيا -
...(سوكديف) - .فليحيا -
...(راججورو) - .فليحيا -
.افتحوا
ما الأمر؟ - ...(أدعى (كيشين سينج -
(إنى والد (بهجت سينج .دعنى أتحدث مع المشرف المسئول
.إنه ليس بالداخل - حارس السجن ، (سحاب) ؟ -
.ليس موجوداً - ...كل ليلة نسمع شعارات الحرب -
.تترد صرخاتها فى داخل السجن أريد أن أعرف ماذا يجرى لأبنائنا؟
.لا أحد فى الداخل
إنّ البريطانيين قد أحرقوا .بعض الجثث على جانب النهر
أتسمح أن تخبرنى ماذا يحدث؟ - .أرجوكِ، أرجوكِ ... كونى مؤمنة -
هلّا تلقى نظرة؟ - .(لقد قتلوا (بهجت سينج -
.اكشف غطاء الكفن
"نرحب بـ "الزعيم الروحىّ غاندى ."فى حفل مجلس التشريعىّ لـ"كراكاشى
الرابع والعشرون من مارس" "محطة البريد ، كراكاشى 1931
...فليحيا - .(الزعيم الروحى، (غاندى -
...غاندى)، فلتعد أدراجك)
...(غاندى ) - ...عُد أدراجك -
.(أسرع أيها الأب ، (غاندى - .لا داعى للقلق -
...أيها الأب، هؤلاء الناس فى مشكلة - .لا شىء سيحدث -
.(الزعيم الروحىّ (غاندى - .عارٌ - عارٌ -
.اهدأوا
هذه هدية منا !فلتأخذها
(بهجت سينج) ، (سوكديف)، (راججورو) !كان باستطاعتك أن تنقذهم
!لكنك لم تفعل - ...لقد استسلمتُ عن طيب خاطر ٍ -
.إنّ حياتى فداءٌ لهم ...لكن الحقيقة هى
.أنهم أنفسهم لم يرغبوا فى الحياة - !أكاذيب! أنت تكذب -
مثل الحكومة البريطانية، أنت أيضاً .لم ترغب فى أن يعيشوا
.لهذا السبب أنت حتى لم تحاول - (أُعجبتُ ببسالة (بهجت سينج -
أحيّى تضحيته .وأُثنى على وطنيته
.لكنى لم أدعم العنف أبداً ...والذى يعنى كذلك السبب فى أننى لم
.أتحيّز لأحكام الإعدام عليهم .بذلتُ قصارى جهدى كى أنقذهم
لمَ يجب أن نصدّقك؟ - .إنّ التاريخ لن يسامحك أبداً -
.هيّا
...(غاندى) !عَارٌ- عَارٌ -
...(بهجت سينج ) - !فليحيا للأبد -
...(راججورو) - !فليحيا للأبد -
...(سوكديف) - !فليحيا للأبد -
بهجت)... أين أنت؟) أين أنت ، (بهجت)؟
!هيّا! اركضوا
هل تفهمون؟
ألا تفهمون القانون؟
.قلتُ اضربوا بشكل أقوى
إنْ رأيتُ أربعة منكم مجتمعون معاً .ستندمون على اليوم الذى جئتم فيه إلى الحياة
!هنود ملعونون
الثالث عشر من أبريل 1919 " منتزه "جاليانوالا، أمريتسار
أيها الأصدقاء، اليوم .هو المهرجان الروحىّ
لم نجتمع هنا .كى نُحدث أى قلاقل ٍ
!عبأوا الذخيرة
!أطلقوا النار
"أسمعتْ؟ فى "أمريتسار !"قام الجنرال (داير ) بفتح النيران بداخل " منتزه جاليانوالا
...سقط الآلاف من القتلى
أيها الأصدقاء، اليوم" ".هو المهرجان الروحىّ
لم نجتمع هنا .كى نُحدث أى قلاقل ٍ
هذا الاجتماع لا يُقصد منه ...تحدى القانون
لكن لمناشدة الحكومة .كى تعيد النظر فى أوامر حظر التجوّل
!أطلقوا النار
...أمى
.سنقاتل؛ بالطبع سنفعل .لكن ليس بالقوة، بواسطة وسائل اللاعنف
أسلحتنا ستكون .على شكل حملة لعدم التعاون
من الآن فصاعداً، لن يتعاون أىّ هندىّ .مع الحكومة البريطانية
الموظفون الحكوميّون !يستقيلوا من وظائفهم
العمّال ، سيُضْربون عن العمل !فى مصانعكم
الأطفال سيتوقفون عن الذهاب !للمدارس الحكومية
!لا تسددوا أيّة ضرائب !أحرقوا جميع منسوجاتكم المستوردة
اجبروا الماكينات بأسرها ! للحكومة البريطانية على التوقف
تفعلون هذا، وأعدكم .بنيْل الاستقلال خلال عام واحد
ميهتا- جى) ، أقرأت صُحف اليوم؟) - ...أجل، بالطبع -
.أصحاب المصانع البريطانيين مذعورون .قامت سفنهم المعبّأة بالعودة أدراجها
!المقاطعة الدولية لها صدى قوى للغاية - !بالطبع -
.إن الإمبراطوريات العظيمة قد ارتجفت ...الآن لِنرَ كم ستظل
.الحكومة البيضاء باقية - .لن يبقوا للأبد، أبى -
.وَلدى! تعال هنا - ...غاندى- جى)، يقول) -
.إنها مسألة أشهر من الآن .لا أحد سيمكنه كبح حريتنا الآن
حقاً؟ - !هذا هو نَمِرى -
سمعتُ أنك دخلت فى عراك مع الشرطة هل أصبتَ ؟
.أيامنا التى كنا نُضرب فيها قد ولّتْ
حركة (غاندى- جى) جعلت الحياة .بائسة للبريطانيين
.تعال ، تعال كى تتناول بعضاً من الخبز - .(فليحيا (غاندى- جى -
!فلتحيا حركة عدم التعاون
فى كل أرجاء "ليالابور" ، ابنك يُعدّ .شخصاً مرموقاً فى الحركة
.إنه ينتمى إلى (غاندى- جى) الآن .لا يستطيع أن يسمع كلمة ضده
أخبرينى ، عمّتى ، ماذا لو عاد العمّ ( أجيت ) مجدداً؟
أسيأتى يوم كهذا أبداً؟ - .سيأتى هذا اليوم.حقاً -
،الله بذاته سيأتى إلينا .مثل (غاندى). كونى مستعدة
.الاستقلال قادم. هذا العام
.(إلى اللقاء (فاندى ماترام - ...(إلى اللقاء (ميهتا- جى -
غداً سنتوجه بالمسيرة .عبر ساحة المدينة
.أنصت إلىّ... إنى خائفة
خائفة؟ ممّ؟ - !(بهجت ) -
بهجت)...؟) - .لنبقيه معنا ، أرجوك -
.بالطبع مَن الذى سيأخذه بعيداً عنا؟
ألا ترى؟
كم هو مهووس !بهذه البلاد. فى هذا العمر
...الوطن الأم، الاستقلال
لكن بعد كل ذلك ...سنرى المعاناة
!سواران)، (أجيت)... كُفّا عن هذا)
.ليس (بهجت) الآن، ليس هو، أتوسل إليك
...(كيشين سينج- جى)
.أنباء مروّعة
.غاندى) ألغى حركة عدم التعاون)
ماذا؟ - .أجل، سمعتُ هذا للتوّ فى المذياع -
الشرطة فتحت النار ."على مسيرة سلمية فى "تشورى تشاورا
،بعض الناس لقوا مصرعهم. والبعض ساخطون ،العامة قاموا بإطلاق النار على قسم الشرطة
(قُتِل 22 شرطيّاً . ذلك أصاب (غاندى- جى ،بالاستياء وقام بالانسحاب من الحركة
.قائلاً أن بلدنا ليست مستعدة بعد لنيْل الاستقلال
...كلا
دعيه يذهب. فى مثل عمره الصغير .الأمر بمثابة مصيبة لا تُحْتمل. ستستغرق وقتاً
مَن هو والد (مانجال باندى)؟ - فيمَ تُحملق؟ -
ألم تسمع سؤال !سودكيف- باهاى)؟ الاسم)
.لا أعرف - .قيّد فى السجل هذا المحارب الحرّ ، كذلك -
ما اسمك؟ - .(أتول ساكديف) -
.أعلنْ هذا فى مِقْصف الكُليّة
،"مرحباً ، سيد "مجتمع .(أخبرنى بالاسم الكامل لـ (مادان موهان مالفيا
.أخبرنا - .أيها الغبى، لقد أخبرتك للتوّ باسمه كاملاً -
!سيد . بريطانيا
من استولى على السُّلطة من (روبرت كليف)؟ - .وارين هاستينجس). فى 20 أكتوبر ،1774 ) -
يا لك من بطل! إنهم رفقاء مثلك .سيجلبون الثورة إلى هنا
أرأيتَ ذلك المدعو، (بهجواتى- باى)؟ أتعرف تاريخه بالتفصيل؟
.إجابات لم أسألها قط - .(كلا، كان ذنبه، أن اسمه (سوكديف -
،الطلاب كانوا يتناقلون المعارف فى وقتهم .كى يجعلونا ننسى هويّتنا
لهذا السبب سأتولى الأمور ...بين يدىّ. من اليوم
.سأتولى أمر التدريس لهؤلاء الزملاء الاسم؟
.(ماركاند تريفيدى) - .أعلنْ هذا فى المِقْصف بعد انتهاء الكُليّة -
.لا يمكننى المجىء اليوم - لمَ؟ أهو عيد ميلاد (روبرت كليف)؟ -
إنى أشارك فى عرض التمثيل .الخاص بالنقيب الحاكم
ألم أحظر على الجميع التمثيل لأولئك القردة؟
سوكديف- باى ، بالرغم من تحذيراتك ...فإن العرض سيتم تقديمه
.بواسطة الفتية من كُليّتنا - مَن يفعل هذا؟ -
.لا أدرى - .سأرى كيف سيفعلون هذا -
.جهّزوا العديد من الطماطم والبيض - .أوامرك -
أيعرف أىّ منكم مَن يكون؟ - ...أجل -
ذلك المدعو الفارع الطول، صاحب الديانة السيخية ...الذى يتحدث بالكاد لأى شخص، ذلك المُكرّس نفسه للاطلاع
ما اسمه؟ - أتعنى الفتى الذى من "ليالبور"؟ -
.بهجت سينج). ذلك هو اسمه) - !(بهجت سينج) -
.لا تفقدوا كرامتك أبداً
.أيها القرويون ، ادّخروا عمامتكم
.العمامة هى كرامتكم، فاحفظوها
.تلك الكرامة، لا تفقدوها أبداً
،غيّروا قَدَرُكم .حطّموا أصفاد العبودية
.طاردوهم، اجعلوا حياتهم تعيسة
،ستجعلوا السماء تطأطأ .إنْ فقط لم تفقدوا الشجاعة أبداً
إنْ رغبتم .باستطاعتكم أن تجلبوا النجوم على الأرض
مَن يستطيع أن يوقف الرياح؟ مَن الذى شَهِدَ القدر؟
بجهد عُمَّالكم .أى قَدَر ٍ ستغيرونه
.لا تفقدوا كرامتكم أبداً .أيها القرويون، ادّخروا عمامتكم
.لنُقْسم اليوم ، أيها القرويون
،هيّا، اعقدوا العزم .لنُلقى بالطاغى
،اجعلوا قلوبكم كالفولاذ .اجعلوا سواعدكم كالفولاذ
اجعلوا الحياة تعيسة .على أولئك البيض
.لا تفقدوا كرامتكم أبداً
.أيها القرويون، ادّخروا عمامتكم
!أمسكوه! أرفعوه! أرفعوه !جيد، (بهجت). أوقِع بالزميل
!اطرحه أرضاً .قُم بشلّ حركته
.هذا ظُلم. إنّ أمّك تُزوّدك بالزبد
أطبق فمك! اذهب كى تحضر .بعض الزبادى المخفوق
أقرأتَ صُحف اليوم، (بهجت)؟ - لمَ؟ -
لاجبات راى) يساند) ...المجلس الهندوسىّ لأن
.لأن مجلس النواب وضعه على الخط الجانبىّ - ...غداً سنرى المنشورات -
تحثّ الهندوس كى يصرّوا .على هويّتهم تجاه الكفاح المستقل
.ثم سيقوم قواد المسلمين بالتفاعل ...أىّ نوع من الحرية يمكننا أن نأملها من أجل
إنْ حاربنا فوق الدين والطبقيّة على الدوام؟
!أيها القرود البيض المتوحشون !أعطونى تلك الكرة
كم من المرات علىّ أن أخبرهم .ألا يسددوا الكرة إلى هنا
!أنتم! أعطونى الكرة
!قلتُ الكرة
ألم تسمع؟
ألم تسمع ما قلته بالأمس؟
إنْ جاءت الكرة إلى هنا مجدداً .لن تستعيدها ثانية ً
أنت أيها الأسود !بوسعنا أن نلعب فى أى مكان نشاء
.لا تنسى أن هذه أرضنا
.ولا تنسى كذلك أن هذه بلدنا
لا أعرف بشأن البلاد ، لكن .هذه الساحة ستتحرر اليوم
ماذا قال؟
قال إننا لا نعرف شيئاً بشأن البلاد .ولكن هذه الساحة ستتحرر اليوم من الغوريلات
إنهم عاقدو العزم على .إشباعنا بالضرب المبرح
ومن قال أننا سنخيب آمالهم؟ .تعالوا، أيها الرفاق
البغال التى تؤمن بالركلات .لن تكترث أبداً للكلمات
أتسمح أن تقوم بالترجمة أيها الأسود؟
.بكل سرور، أيتها الغوريلا البيضاء
"إنّ "أشباح الركلات .لا تفهم الكلمات
رقم اثنين على اليسار لى - .السيد صاحب الوجه البائس لى -
.أريد ذلك المخنث - .سأقوم بسحق صاحب الرأس العار من القبعة -
.لنذهب، ولننل منهم فى يوم آخر
يا صاح، ما رأيك بضربة على سبيل التذكار؟
إنّ قوة عزمنا !ومنظر صولجاننا نجح فى ذلك
...اليوم البلاد جميعها تقف بشموخ ٍ
باتحادنا مع بعضنا البعض .سيولَّون الأدبار مثل هذا
!بهجواتى- باى)! لقد أتيتُ) - .هذه ميزة الزواج -
،لا يهمُّ أين تكون !طعامك سيصل إليك فى الوقت المحدد
هل ترسله لى وحدى، حسناً؟ .الآن، إيّاك أن تجرؤ على لمس الوعاء
.أخت زوجتى، (دورجا) أرسلت الطعام
!(المجد لأختنا (دورجا
كايرو) ، انضم إلينا ) - .ليس اليوم -
للمرة الأولى سأصطحب زوجتى .وأختى إلى السينما
غير مسموح " "بالكلاب والهنود
"منشور الـ "ح.ر.أ .اتحاد الطائفة الهندوسية الجمهورىّ
.السيد (سانيال) قام بالاقتراع عليه .جميع الثوريّين متورطون فى هذا
.الهدف هو... الهند المستقلة - !رائع -
أولاً الحكم الذاتىّ للمجتمع، ثمّ ."حزب "جادار". الآن ظهر واحد آخر "ح.ر.أ
.ليس باستطاعتهم تحقيق أى شىء - إذن، من سيحقق؟ -
،بهجت)، سواء قبلتَ أم لا) .فإن المجلس التشريعىّ سيدوم لثلاثين عام ٍ
.لأن الأحياء تلك هى غايتهم الوحيدة - .إنهم يريدون أن يعملوا ، أيضاً -
..."فلتنس حركة"عدم التعاون - .لمَ؟ لنتحدث بشأن ذلك -
ستكون تلك مُعضلة ، منذ ."أن ربيتَ "التشورى-تشاورا
ولمَ لا؟ ألم تحدث؟ - ...أجل... لكن -
لكن، لمَ قام الرعاع بإحراق قسم الشرطة كُليّة ً؟
أفترض وأنهم ولابد أدّوا التحية واستمروا فى طريقهم، أليس كذلك؟
ترحبُ بشائعات المجلس التشريعىّ أيها المواطن الخادم الهمجىّ؟
(أنصتْ ، (سوكديف .كل شخص لديه حق فى إبداء رأيه
إنى أخبرك أن هنالك شىء .(بشأن هذا الشخص الذى من أتباع (غاندى
بالتأكيد هنالك شىء . المرء الذى يجتذب ...الانتباه لمدة 12 عاماً فى الطرقات
.لابد وأن هنالك شىء بشأنه
"غاندى- جى) يقول"لا تعليم من جهة البيض)
الأطفال يلقون كتبهم ...فى البالوعات
.يحرقون كتبهم وأقلامهم الرصاص .مستعدون للمعركة
...أطفال صغار... يوزعون المنشورات .يعلقون لافتات إعلانية
.وفجأة ، يوم ما تتوقف الحركة. ذلك كل شىء
المدارس الحكومية... تُغلَق فى وجوههم .الجامعات الحكومية ترفض قبولهم
أين تذهب؟ ماذا تفعل؟ ألا تتذكر؟
...إنْ لم يؤسس (لالا لجبات) الجامعة الدولية
.لكنا الآن نتسكع فى الطرقات
لستُ أنا! مازال باستطاعتى .تأجير عشرة خدم من هنا
(لنخض فى هذا، (بهجواتى- باى ...ستتذكر الجندى الهندى الذى يعمل تحت إمرة البريطانيين
"قُتل فى "تشارى- تشاورا لكنهم ليس أول من قتلوه؟
مذبحة "جاليانوالا" لم تردد على مسامعك !منذ عدم معرفتك بأى شخص هناك
.(سودكيف)... الأستاذ (فيديالانكار)
،(لم تكن الفرصة سانحة من أجل (بهجواتى- باى .كنتُ سأحطم جمجمته
كيرو)... ماذا حدث؟) - ...فى قاعة السينما -
.أخطأ وقام بالدخول إلى الدرجة الأولى .بعض البريطانيين أوسعوه ضرباً بمنتهى العنف
.هؤلاء يتبعون نفس الصرصور
أىّ اتجاه ذهب منه الفتية؟
ألا تعلمان ماذا كان سيحدث إنْ تمّ الإمساك بكما؟
سنوسع ضرباً مبرحاً، نُسجن...؟ - .لكن برغم ذلك كنا سنكون راضين -
.على الأقل فعلنا شيئاً - ...أتظنون حقاً أن -
أن ضرباتكم ستجعلهم يُعدِّلون من طريقة سيرهم؟
.إنْ لم يعدّلوا، سنفعلها ثانية ً - وسأقوم بطردهم للخارج، أجل؟ -
.لا بأس ، إذن. لن نفعل أى شىء - .سنراقب الأمور بمنتهى السلبيّة -
مَن يطلب منك أن تكون سلبياً؟ ،إن ذلك أمر جوهرىّ من أجل الثورة
.لكن هنالك منهج لفعل ذلك - اللا عنف؟ -
.غاندى)، ليس البديل الوحيد) ...كتل الجماهير لديها قوة كافية
.كى تستأصل نظام الحكم الجبّار .تقوم بتنظيمه
.مثلما فعل (بولشيفكس) فى روسيا
.من الممكن أن يتمّ ذلك هنا ، أيضاً
.ثمة حزب هنا يحاول تحقيق ذلك
.إنهم يؤمنون بممارسة الضغط المباشر - مَن، سيدى؟ -
.ذكرتَ هذا فى مقصف الكُليّة
"ح.ر.أ ؟" - .الاتحاد الهندوسىّ الجمهورىّ -
أتودون أن تنضموا إليه؟ - .بالتأكيد، سيدى -
.فكّروا مليّاً. الطريق خطير ...من أجل الثوريين
مَثَله الأعلى فحسب، حزبه .هى كل ما يهمه
...من أجل هذا الحزب لا توجد راحة، لا استرخاء - .لا مرح، لا حبّ، لا عائلة، لا شىء -
.نحن مستعدون على تقديم كل تضحية
احتفال فى منزلك؟ - ...أتساءل ، أيضاً -
!تهانئى - لمَ...؟ -
ماذا يجرى؟
...لقد تأخرت، أخى
مَن يكونون؟ - ."ضيوف، من "ماناوالى -
.أبى قام بدعوتهم على الغداء .إنّ مراسم المصاهرة على وشك الانتهاء
مصاهرة؟ - .أجل، (تيجا سينج) موجود هنا -
بصحبة عائلته. إنّ مستقبل .أخت زوجى هنا ، أيضاً
أخت زوجها...؟
.بُنىّ ، أسرع. ارتدى ملابسك .وتعال إلى هنا
.أجل، أبتاه
...أمى - .أقدم لكِ وَلَدى -
.قدّم احتراماتك، بُنىّ
.فلتُبارك ، بُنىّ .سمعتُ كثيراً بشأنك
نحن فخورون أن لدينا .شخص مثلك كزوج لابنتنا
أرأيتِه؟
إلام تخططين؟ - !أخطط لتزويجك -
.إنّ أبيك أعدّ شريكة ملائمة لك
دون سؤالى؟ - هل سألنى والدى؟-
...لكن أمى - .لا اعتراض -
هل تدخلنا أبداً فى حياتك؟ حتى حينما أصبحتَ مُلحداً؟
.الآن اذهب وارتدى ملابسك - ...أنتِ... لا أستطيع -
.اذهبْ، اذهبْ
.إنه سيتزوج - .انسْ الزفاف . التهم بشهية مفتوحة -
.أيها السادة، احفظوا هذا جيداً ...إنْ رفض (بهجت) الزواج
سأوسعكما ضرباً أنتما الإثنين .مثل البغال
كيف سأوسعكما ضرباً؟ - .كالبغال -
.استمتعوا بتناول الحلويات
.مرحباً - .مرحباً -
...أنصتِ
.إنى... إنى لا أستطيع الزواج
.إنّ أتعرّض لبعض الإجبار
أتحب امرأة أخرى؟ - .كلا! ليس الأمر كذلك -
أهناك شىء خطأ بى؟ - ...كلا، كلا ، رجاء ً -
.أنتِ... فاتنة ، عفيفة .سأكون رجلاً محظوظاً إنْ تزوجتكِ
إذن، لمَ ترفض؟ - ...إنى ... أرى ، أننى اخترتُ طريق -
.عسير للغاية - .سأسير من خلفك -
.سيكون هذا عالم من الأحزان - .سوف أتحمله -
.لكننى لا أستطيع أن أصطحبكِ على الدوام - .إذن، سأنتظر عودتك -
ماذا إنْ لم أعد أبداً؟
...(بهجت)
،أبى الحبيب ...ستتذكر ذلك
فى طقوس الاحتفال الخاص بى إنّ جَدّى كرّس حياته من أجلى
من أجل بلادنا. سيكون من الطالع السعيد .أن أفىَ بذلك العهد
لا شىء يحمل أىّ معنى بالنسبة إلىّ عدا النضال من أجل الحرية
وبناءً على ذلك، فإنى أكرّس نفسى .على ذلك الطريق
.آمل أنك ستصفح عنى
"كاونبور "
This way...
...هنالك العديد من البَّزات النظاميّة هنا وهناك - .التهديد الأكبر هم الجواسيس -
.هذه "كوانبور" ، أخى .عاصمة الهند الثائرة
هنا الثوّار ورجال الشرطة يلعبون .لعبة الغميضة
."طريق "ميستون
متى ستتم المقابلة مع السيد (بيسميل)؟ - .فى الساعة الثامنة. سنكون هناك فى الوقت المحدد -
"إذن، هذا أمر لا جدال فيه. بعد "كاكورى ...سنوقف القطار و
.ننقض على خزينة الدولة - ...اصفح عنى، لكن ستكون هنالك -
.شرطة مسلّحة. إنها مخاطرة
. من أجل ، "ح. ر. أ" كل شىء يستحق المخاطرة - ...ألا نحتاج إلى الأموال من أجل -
الحَمْلة ، الأسلحة؟ - ...لكن، (خان سحاب)، لمَ لا يشترك فى الهجوم -
كتاجر ٍ أو كمالك أرض ٍ ، كالمعتاد؟ - !كلا -
.أفعال كهذه تبعدنا عن مواطنينا
.من هذا المكان، نهدف إلى ثروة الحكومة
إنها لنا على أيّة حالٍ. البريطانيون .قاموا بسلبها من بلدنا
.(أحسنتَ قولاً، (روشان سينج
.وصلنا فى الوقت المحدد
أثمة شكوكٍ ، أيّة أسئلة؟
أيها الرفاق، الرغبة فى التضحية .الآن تحكم قلوبنا
حان الوقت كى نختبر .مدى حِدّة نصل شفرة العدوّ
.(مرحباً، (بهجت سينج
(أدعى (رام براساد بيسميل .(قرأتُ خطاب الأستاذ (فيديا لانكار
لمَ تأمل أن تنضم إلى حزبنا؟ - .من أجل السبب الذى عثرتَ عليه -
.افصح عن السبب - ...مثل الجميع -
.الحرية - كيف ننالها؟ -
.بالقتال من أجلها
هل تشكّل ضربات بعض الفتية القليلين فى الظلام معركة؟
.تلك مجرد بداية - .القتال بدأ منذ 150 عاماً مضى -
إذن، أين الحرية؟ - .ربما المنهج به نقيصة -
التاريخ يقول، إنّ الثورة سيحالفها النجاح فقط ...إنْ شاركت كُتل الجماهير
الآن فهمتُ. أنت تقرأ بضعة كتبٍ وتريد ."أن تلعب لعبة "الثورة- الثورة
فتى ضَجِر من الأثرياء يخرج من أجل بعض المغامرة، أليس كذلك؟
حينما تقوم الشرطة بجلدك بالسياط عاري ...الجسد على لوح ثلج
.فإن جميع نيرانك الثائرة سوف تخمد
.ارجع إلى وطنك، بُنى
.هذا النضال يتطلب الدماء
إراقة الدماء ليس معضلة، سيدى .سواء للشخص أم لغيره
لكن هل ستوقظ تلك الدماء مستقبل الأجيال؟
.ذلك هو حُلمى
.كارتار سينج)، الشهيد هو مثلى الأعلى)
علاوة على ذلك، ما رأيته من حولى ...جعلنى حصين بصورة كاملة
.للثلج و لضربات السياط
سيكون لدينا العديد كى نتحدث بشأنه .حينما أعود
!بهجت سينج)، رفيقنا الجديد)
التاسع من أغسطس عام 1925
"كاكورى "
!لا تتحرك ! ارفع يداك عالياً
!قُطَّاع الطرق
!(روشان سينج)
...(مرحباً، سيد (بيسميل
.جميعهم تم اعتقالهم - .عدا السيد (بانديت)، كالمعتاد -
.لكن الشرطة تتعقبه
.من المحتمل أنهم اكتشفوا مخبأنا ، أيضاً
...يجب أن ننقل الوثائق، الأسلحة
.ذلك ربما يكون خطيراً - .الشرطة ربما تراقب -
.سأذهب أولاً
من أنت؟ - من أنت؟ -
.أخبرنى من تكون - .افصح عن هويّتك الآن -
...أخبرنى أو - !(السيد (بانديت -
.(إنه رفيقنا الجديد، (بهجت سينج - !(أقدم لك (شاندراشيكار أزاد -
.كان يجب أن تخبرنى باسمك .كنتُ ربما سأضطر إلى قتلك
قوانين الحزب لا تسمح لك .بإفشاء هويّتك لشخص غريب
.السيد (بيسميل) أثنى عليك إلى حد كبير .الآن عرفت سبب ذلك
سيد، (بانديت)... أهذا صحيح؟ - هل تمّ اعتقال الجميع؟ -
.أجل، الأمر انتهى برمّته ...كَدَح الأعوام
...الجماعة الملتحمة .تحطمت بضربة واحدة
،الآن ستكون هناك أحكام بالإعدام ...الإعدام شنقاً... الكثير والكثير تمّ انجازه
.الحزب انتهى - .(لا شىء انتهى، سيد (بانديت -
،باستطاعتهم سجن أبداننا .لا دافعنا
،العدو باستطاعته قتل الناس .لا مُثُلهم العليا
،طالما مُثُلنا العليا تحيا .فإن الحزب سيحيا
.سوف نغذى هذه المثل العليا بدمائنا
هدفنا هو الثورة. لنسلّم ...الثورة إلى كُتل الجماهير
.أيّاً كان الثمن
.وطنى، حياتى
.بلادى ، عروسى
.أبديّةٌ
.منيعة ضد الخوف
من أجل وطنى .لا أهاب الموت
.إنى منيع
فى النار المستعرة فى أعيننا .بإمكاننا أن نرى ألف فردوس
الطريق إلى الحرية الذى وطأناه .حاملين أكفاننا
.نحن نسير مع أكفاننا
...أولئك الذين يعيشون فى بؤرة الاهتمام
.لا يخشون من الأسلحة
.وطنى، حياتى
.بلادى ، عروسى
،إنْ تقاتلتما فيما بينكما فمَنْ سيقاتل البريطانيين؟
!تعانقا
!فلتحيا - !أخوة الهندوس والمسلمين -
!نحن كيان واحد - !فلتحيا أخُوَّتنا -
ح.و إميرسون)، عضو اللجنة المحلية ) الحاكم الممثل عن الحكومة الهندية
...إن لديه أسماءً مستعارةً عديدة .(لكن اسمه الحقيقىّ هو (بهجت سينج
،إنه يكتب مقالات عن الثوريين ...يوزّع المنشورات
على الغالب يحاضر اتحاد الهندوس- المسلمين ...كى يجمعهم مع بعضهم البعض
أتعرف عقوبة إلقاء قنبلة وسط حشد؟
مازال هناك وقت... اعترف .وحكمك من الممكن أن يكون مُخفَّفاً
أنتم أيها الناس من فعل .هذا كى تزجّوا بى
...لأنكم مذعورون .كما يجب أن تكونوا
.إنّ كتل الجماهير تستيقظ ...أخبر أولئك البريطانيين أن يفرّوا الآن
.أو أنهم سيُطردون
.لن أتوقف الآن. سأمحو كل حياتك
!كفالتك تقدّر 60000 ألف روبية
!لن تستطيع أن تزيد ذلك المقدار. أبداً
...سيدى - ما الأمر؟ -
.والده جاء ومعه كفالته - !ماذا...؟ -
.لا تكن قنوطاً، أيها الضابط
.سنلتقى ثانية ً .كما رأيت، لن أتوقف حتى الآن
...أمى ...أخى قد عاد
...ولدى (بهجت) قد عاد! لقد عاد ...إنه هنا
كيف حالك؟ - .على ما يرام -
وماذا بشأن المدرسة؟ - .جيدة -
...أخى - كيف حالكِ؟ -
...فلتحيا - .فلتُباركَ، ولدى الحبيب -
ماذا فعل بك هؤلاء الجلادون ؟ ألم يكونوا يطعمونك؟
.لقد فعلوا ، أمى - أكانوا يضربونك؟ -
لمَ؟ هل أنا لصٌّ؟ - إذن، لمَ كانوا يتحفظون عليك؟ -
أحبوا دعاباتى .كما تحبونها
لكنهم مختلفون عنكم .أنهم لا يضحكون بأسنان صناعية
.أسنان صناعية؟ أحضر لى عود من قصب السكر .سأقضمه أمامك
فلتحيا ، بُنىّ. مضى وقت طويل .منذ أن سمعنا الضحك فى هذا المنزل
.أرجوك لا تتركنا أبداً مجدداً - .بالطبع لن يتركنا -
كى يُعوّض الـ 60000 ألف روبية عليه أن يعمل فى معمل الألبان الخاص بنا. أليس كذلك ، (بهجت)؟
.سمعتك، سمعتك، أبى
.إنه لا شىء، أمى - .لن أدعك تذهب إلى أى مكان -
!لقد كذبتَ علىّ
.لا يمكنك أن تبتعد عنى الآن
...لن أفعل، أنت دوماً فى - .أعرف أنك رائع فى التلاعب بالكلمات -
.إيّاك أن تتركنى ثانية ً اعمل فى معمل الألبان، حسناً؟
حسناً! الآن أعطنى .الزبادى المخفوق الخاص بى
لمَ لا تستطيع ببساطة أن توزّع المنشورات؟ ...حتى الأمس
.حاولتُ، (بهجت). لكن الشرطى بارع للغاية
سأحوّل انتباههم . الليلة .سنحرر جواميسهم
...بينما يستمرون فى صيد الجاموس - .المنشورات سيتمّ توزيعها -
.جهّز المصباح السحرىّ ،أيضاً
أيّة إضافات لرسالة السيد (بانديت)؟
."أخبره، الشفرة الآن هى"تشارلى تشابلن
.اللعنة.(جاديف)، تعثّر ثانية ً
.انظر إلى كمّ الحليب الذى سكبته - .أبى سيعتقد أننا شربناه على آخره -
.اذهب للجحيم مع حليبك ...فتاتى تعتقد أنى
إنى ثورىّ أُوسع ضرباً .من قِبل الشرطة
إنْ عرفتْ أننى أُركل من الجواميس .ستقوم بركلى للخارج
!فتيات - أين...؟ -
!(آنسة (مانوالى - مَن تكون (مانوالى)؟ -
.(العروس المفروضة لـ (بهجت - أيّ واحدة؟ -
.الواحدة التى تأبى النظر إلى هنا
!أقول، سيداتى، مرحباً
.مرحباً
...هيّا
...جئنا من المهرجان. شعرنا بالظمأ - .هذا رائع -
.حليب (بهجت) هو حليبكِ .لديه بعض الحليب اللذيذ
...تعالوا رجاءً ، أيتها السيدات... رجاءً
.خذوا راحتكم - .إنها متلهفة للقائك -
.قُم بتحيتها على الأقل
تعالوا أيتها السيدات... حليب؟ زبد ؟
...كم أنت رقيق
...أكثر حلاوة من السكر
أكثر إثارة ...من كل شىء مذهل
...كلماتك بالنسبة إلىّ
...حبّى
ربما ألوان الحناء .لا تتلاشى أبداً من يداى
ليلاً ونهاراً .أثبِّتها من أجلك
...حبى
،فى كل دقة قلب ...أنت موجود
فى كل نَفَس ...أترنَّم باسمك
...حبى
صبغة الزنجفر على جبهتى .تومىء إليك كل لحظة ٍ
.إسوارى ترنُّ فى انتظار لمستك
...طريقك ينحرف بعيداً عن طريقى
.لن يلتقيا أبداً
...أنتِ لا تعرفين
.كم رحلتى متعرّجة
لا أحد من "البنغال؟ - .إنهم لا يتفقون مع رؤيتنا -
لكن، هذا الاجتماع تم ترتيبه .كى يفهم بعضنا الآخر
.بيجوى)، لابد أن نعمل معاً الآن) - ...حاولتُ قصارى جهدى كى أقنع -
!القائد (بهجت سينج) شخصياً فرّ بسرعة من معمل الألبان؟
.(مرّ أكثر من عام ٍ ، (سودكيف - ...وكان لدي محاميه من البراعة -
لكنه لم يحلّ القضية ، يتكلف المرء حياته !كى يتكسب 60000 ألف روبية
...يقوم بتحميم الجاموس - !أهى الثورة الجديدة -
.لكن أمى كانت ستكون مسرورة - والسيدة التى من (مانوالى)... ؟ -
.كلا، أيها القائد! أرجوك! هذا ذراعى الضعيف - .يستحق الكسر -
.اتركنى... شخص يدقّ الباب
ياشبال)، أخبرتك أن تحضر الحلوى) ما هذا؟
.لقد كان يتجسس - .يقول أن السيد (بانديت) أرسله -
.لم يعرف الشفرة .لذا أمسكنا به
.حُلّوا وثاقه
!ابقَ ثابتاً
!يا للجحيم
...يا للجحيم
من تكون؟ - ...شاندراشيكار أزاد)، أخبرنى) -
.(أن أصل إلى منزل (موزانج ...كنتُ أستعلم فحسب حينما
.لقد وصلتَ - أين...؟ -
.هذا منزل (موزانج)، أيها الأبله
ما هى الشفرة؟ - ...إر... الشفرة... إنى... نسيت -
الاسم؟ - اسم مَن؟ -
!اسمك - ...اسمى... بالتأكيد -
.إر... هارى...شيفرام...راججورو
...(كلا مهلاً... إنه (شيفرام هارى راججورو .إرر... شىء من هذا القبيل
.تحدث عن شأنك - الاسم ثانية ً...؟ -
لمَ أنت هنا ، أيها الأبله؟ - ...اسمع -
."إنى عضو جديد فى جماعتكم." ح.ر.أ ...السيد (أزاد) أرسل خطابه
.(لـ (بهجت سينج مَن يكون (بهجت سينج)؟
.ناولنى إياه - .(كلا! إنه من أجل (بهجت سينج -
!(أعطنى الخطاب، يا ابن (شابلن - شابلن )... ؟) -
.(تشارلى شابلن) !تلك هى الشفرة...
.أشكرك
.(إنى (بهجت سينج - !يا للروعة-
.إنى مبتهج للقائك .السيد (بانديت ) يتحدث عنك على نحو مبالغ فيه
...سمعتُ أنك ناديتَ باجتماع ضخم
حيث الثوريون من كل أرجاء الهند .سيأتون مع بعضهم البعض
"إنى من أرض "مارتا !(شجاع مثل المحارب العظيم،(شيفاجى
خبير فى إطلاق النار ، أيضاً. جسور .بالمناسبة اليوم انسللت خلسة ً قليلاً
لكنكم سترون... أنى سأعيش معكم ...وأموت معكم
.من أجل هدف الحزب - أتعرف الهدف من حزبنا؟ -
!الحرية
!الحرية ليست هدفنا
ماذا تقول، (بهجت) ؟ - ما هذه الحرية؟ -
انتقال للسُّلْطة ...من البريطانيين
إلى حفنة من الأثرياء والهنود من ذوى النفوذ ؟
هل سيشكل ذلك فرقاً فى حياة الرجل العامىّ؟
من العامل... إلى الرجل الفقير ؟
!هل ستمنحهم الحرية حقوقهم؟ كلا
.أيها الرفاق، الحرية فحسب الخطوة الأولى .الهدف هو بناء أمة ٍ
أمّةٌ تضمن حقوقاً متساوية .للجميع فى المجتمع
مجتمع لا يفرّق .بين قِوام الأديان
أمّةٌ لا تتسامح .مع فساد رجل بجوار رجل ٍ
.(ذلك مثالىّ للغاية، (بهجت
.عسير جداً - .عسير ، (فانى دا) ، لم يكن لديه مُحال -
ليس من اليسير الاحتفاظ ببلد متّحدة ...لديها العديد من
،الأديان، الطبقات الاجتماعية .الثقافات، اللغات
،ما لم نفهم هذه المهمة الآن ...ما لم نناضل من أجلها الآن
.ستنال الهند حريتها ...لكنها ستصبح مُتفسِّخة الأخلاق
إلى العفن، الاستغلالية .ومجتمع جماعىّ
أيها الرفاق،إنّ هدفنا .هو مجتمع اشتراكىّ
حزبنا لابد أن يكون اسمه .يعكس ذلك بوضوح
...أقترح أن الاتحاد الهندوسى الجمهورىّ
يعاد تسميته بالاتحاد .الاشتراكىّ الهندوسىّ الجمهورىّ
أأنتم معى؟ - ...أجل... أجل -
...إذن، أيها الرفاق، من اليوم
!لنعلن حرباً على القانون البريطانىّ
:هدفنا الأول .صدّ اتحاد (سيمون) بقوةٍ
.(سنقاتل بجانب (لالا لجبات راى
من أجل الاتحاد الاشتراكىّ ...الهندوسىّ الجمهورىّ
!النصر
الثلاثون من أكتوبر 1928 "محطة قطار "لاهور
الرجل المسنّ، إنه القائد !أمسكوا به
السابع عشر من نوفمبر 1928
(إنّ جريمة قتل السيد (لالا !هى صفعة وحشية على وجه الأمّة
اثنان بعمر 22 عاماً من رجال الشرطة ...سحقاه بعنفٍ حتى الموت فى العلن
لا أحد حتى اعترض؟ - .مَن يقول هذا؟ المجلس التشريعىّ أدان هذا الفعل -
...المجلس الهندوسىّ يشجب - !هراء! هراء -
الحقيقة القبيحة .أن الجميع أصبحوا مخصيّين
.هذا العجز فى كل مكان
.سنضطر أن نجيب على هذا .(يجب قتل (سكوت
قطعاً! إنها الطريقة الوحيدة .كى نلقن الحكومة درساً
.يجب أن نُلقى الرعب فى قلوبهم - .ردود أفعالنا ستفعل هذا -
سيفكروا عشر مرات قبل .أن يكرروا مثل هذا العمل
لكن... جريمة قتل...؟
(أنصتْ ، (جايجوبال .نحن نُقدّر حياة البشر
سنفارق الحياة سريعاً ،عن أن نقتل رجل برىء
.لكن ضابط الشرطة هذا ليس بريئاً ...أفعاله تعكس الوحشية و
.البربرية للسلطة التى وراءه .عن طريق إصابته، فنحن نهاجم تلك السُّلطة
رائع! سأميل إلى داخل قسم الشرطة .وأقوم بتفجيره الآن
...(راججرو)
،لأداء أشد الأفعال إثارة .عليك التحلّى برأس بارد
أما من متطوعين؟
.فكروا مليّاً .الاعتقال يعنى حبل المشنقة
...بما أننى سأشارك .سودكيف) سيخطط)
الخارطة. القيادات العامة للشرطة .مناطق مجاورة
بهجت سينج) و (راججورو) سيطلقان النار) .بهجت) أولاً)
.سيد (بانديت)، ستعمل على تغطيتهم .(جايجوبال)، سيراقب (سكوت)
مهمتك أن تحدد هويّته .فى ذلك اليوم
يوم التنفيذ : 17 ديسمبر
السابع عشر من ديسمبر
( ليس (سكوت .(إنه (ساندرز
!توقف
!تراجع
.لا أريد أن أقتل هنديّاً
!اذهب
...أهذا صحيح المهاجم كان من السيخ؟
.الشرطة حاصرت المدينة كيف سيتمكن من الخروج؟
.راقبوا كل وجه .أنتم رأيتم السفاحين
.يجب ألا يفروا - .لا أحد بإمكانه أن يتملص من عينيك -
.حظوظك السعيدة على وشك التبدل
اعتقل أى شخص .حتى المشتبه فيه جزئياً
!طفلى العزيز
احترسوا من التنكر من المحتمل .أن يكون لديهم لِحى زائفة ، حلقوا شواربهم
.لنعد أدراجنا - .هيّا . تحرّك -
.آسف - !انهض ، أيها الحثالة -
.اصفح عنه، إنه فقير - .لم أرد أبداً العودة من لندن -
.لكنكِ أصررتِ على رؤية أقاربكِ
.انظر لنوعية الناس الذين يعيشون هنا .أنت بحاجة لضباط من أمثاله
.لمدة 150 عاماً سيوسعوك ضرباً .لكن لم تتحسن أبداً
!هذا الشخص سيفعل. كُن شرطيّاً
.تراجعوا، أفسحوا الطريق للسيد
فيمّ تحملقون؟ .انظروا هناك
لنر كيف سيتمكن أولئك القتلة ."فى الخروج من "لاهور
استراحة
"كالكوتا"
أنت مُحقّ ، (بهجت). بالكاد .أى شخص هنا يعرف بحزبنا
ولا أحد يعرف بمبادئه .أو أهدافه، على الإطلاق
"إنْ كان الأمر مثل هذا فى "كالكوتا ماذا عن بقية البلاد؟
لكن لمَ؟ ألم نحاطر بحياتنا ...(كى نثأر لمقتل السيد (لالا
.لأنها كانت رغبة الشعب
بابى)، مَن يعرف ذلك؟) ..."أربع ملصقاتٍ فى "لابور
بضعة مقالاتٍ ..."لوكناو" و"كاونبور"
.لا تغطى البلاد
،الشعب لا يفهم مذهبنا .الذى نتحدث به معهم
فى أعينهم،ما صنفنا به ." البريطانيون "إرهابيون
.حتى نواب المجلس التشريعىّ يسموننا بذلك
وما قاموا بنشره بشأننا .يشكّل الرأى العام
فلنواجه الأمر... نحن معزولون .عن الشعب
الثورة التى حلمنا بها لا يمكن أن ...تتحقق حتى
.يكون عامّة الشعب معنا
أنتَ مُحقّ ، (بهجت). ربما نموت .أو نُقتل فى سبيل البلاد
لكن لا أحد سيدرى. وهم حتى وإنْ .غطّوا فى نوم عميق يشخّرون، فإن الأمّة ستسمع
لكن، سنفعل ذلك أيضاً أىّ صدى فى كل مكان فى البلاد
.سيفجّر القنابل
ثمة أستاذ جامعىّ هنا .يعرف كيفية صنع القنابل
.(جاتين داس)
.رفيق رائع. بوسعه أن يعلّمنا
.إنه لن يعلمنا أبداً طريقة صنع القنابل .إنه كاره لأى أعمال عنف ٍ
(لقد أعلن الرفض. لكن إنْ تحدّث معه (بهجت .ربما سيوافق
.مُحال. إنى لستُ معك أيها الناس أتعرفون إلام سينتهى بكم ذلك؟
!السجن المؤبد أو المشانق
.ذلك إنْ تمّ الامساك بنا ...طالما أن لدىّ هذا، لا أحد
.باستطاعته الإمساك بى. إنى (أزاد)، حرٌّ وسأكون دوماً حُرّاً؟
هؤلاء الذين يقلقون بشأن النتائج !لا يمكنهم القتال أبداً فى سبيل البلاد
...حسناً، حسناً لكن لمَ القنابل والأسلحة بأىّ حال من الأحوال؟
لمَ لا ننضم إلى المجلس التشريعىّ فى هذا النضال؟
.أجل، المجلس التشريعىّ يناضل بلا ريبٍ
(سمعنا للتوّ السيد (غاندى .يطلب وضعاً قانونياً للسيادة
!وضع السيادة! نصف قانون
،نحصل على العرش .وهم يمسكون باللجام كلّه
يبدأون كل دورة للمجلس !"بـ "الله يحفظ الملك
أهذا ما تريده؟
،كل قرار سياسىّ !يبحث عن تصديق بريطانىّ
.تلك ستكون الحرية .كما تعلمون هذا
ربما تكون تلك الحقيقة، لكن .الشعب مع المجلس التشريعىّ
،المجلس التشريعىّ يريد فحسب السُّلطة .بالخطف أو الاحتيال
إنهم لا يفكّرون حتى بشأن .ما تحتاجه هذه البلاد حقاً
.بأسلوبهم هذا، لا شىء سيتغيّر
،الأثرياء سيزدادون ثراءً .الفقراء سيصبحون أكثر فقراً
وسيحين الوقت حينما ...تُفترس هذه البلاد من قِبل
.العواطف الشيوعيّة .ذلك هو كابوس المستقبل
!حتى وإنْ حدث ذلك لا يمكننى مساندة العنف
العنف يكون حينما تستخدم القوة .كى تستغل الناس، كى تضطهدهم
إنّ القتال من أجل حياة الآخر ...من أجل الكرامة، من أجل الحقوق
.لا يُعدّ عنفاً !إنه دفاع ذاتىّ
.لن أسمّى رد فعلك عنفاً .إنه دفاع ذاتىّ
.ذلك ما كنتَ أقوله
!حسناً. خذنى إلى حتفى
...قُل ذلك بعذوبة، أخى - .فى الحقيقة! هذا الرجل يشهر سلاحاً فى وجهى -
!حاولتَ أن تخنقنى - . حسناً، حسناً . اطلب بعضاً من الحلوى الآن -
"أجرا "
،لمدة 45 يوماً !ونحن مضربون عن العمل
...نطلب أشياءً أساسية ...الطعام، التعليم لأبنائنا
لكن ربُّ العمل يعطينا .محاضرة فى العمل
أىّ حرية؟ هل حسّنت مصيرنا؟
!كلا
...أنتم محقّون. حتى اليوم
...جاء ومعه الشرطة
كى يأخذ سلَعه .من المخزن
سنمنح حياتنا .لكن لا نسمح لهم بأن يفعلوا هذا
.لن نسمح، لن نسمح - .سنقاتل من أجل الثورة -
!جَرْحُ المئات
العمال أضربوا عن العمل فحسب .حينما أصبحت معاناتهم لا تُحتمل
فى نفس العام الماضى ،كان هنالك .مائتى إضراب فى هذا البلد
.وبعد،لا أحد يفعل أى شىء ...بدلاً من ذلك ، استثمرت الحكومة
برنامج النزاعات التجارية ...وبرنامج الأمن العام
كى تُعلن أن جميع .الإضرابات غير شرعية
...أىّ مُحتجّ يمكن اعتقاله .دون دليل، دون محاكمة
ماذا تقترح، (بهجت)؟ - ،فى الثامن من أبريل -
فإن نائب الملك سيمرر بالقوة .هذين البرنامجين إلى مجلس النواب
.سنبدى اعتراضنا على ذلك .بواسطة تفجير قنبلة هناك
.هدوءً
لكن، بهجت، سيكون هنالك هنود .فى تلك الجلسة ، أيضاً
الغرض من القنبلة .لن يكون لهدف جرح أى شخص أو الموت
إذن، لمَ إلقاء قنبلة؟ - .لأن البيض صُمٌّ -
وستحدث دويّاً هائلاً .كى تجعل الصُمّ يسمعون
:سيكون هذا بمثابة إنذار لهم ! يكفى بما فيه الكفاية
!كم أنت حاذق، (بهجت)! حاذق
.هذا الانفجار سيهزّ إنجلترا ...وفى هذا الصّخْب
سيتمكن قاذفو القنابل .من الفرار بسهولة ٍ
كلا، سيد بانديت. فى هذا الوقت .لن يكون هنالك مهرب. سيحاكمون عسكرياً
.الثورىّ لا يستسلم أبداً .إنه يقاتل طيلة الطريق
إذن، سنقوم بذلك. لقد سُمّينا ...بالمستهترين... الإرهابيون
لكن ليس الهاربين ، سنريهم ...أن أفعالنا متعمّدة
.وأننا نتحمل المسئولية عنهم .هذا الفعل سيضعنا فى عيون الرأى العام
.كُتل الجماهير ستعرفنا ...وفى أثناء المحاكمة
.فإن تصريحاتنا سيتمّ تسجيلها ...الصُّحف ستُجبَر على نشر
.دوافعنا، مجادلاتنا ...الوسائل التى نبحث عنها من أجل
أن نصل للشعب، الحكومة .ستكافئنا على ذلك
،سنستخدم نفس برنامجهم .قناتهم كى نصل إلى الشعب
...نحتاج إلى رجلين. واحد منهم - !(لن تكون أنت واحد منهما، (بهجت -
.سيد (بانديت)! إنى مضطر إلى الذهاب ...كى أحقق ما أقول، كيف
بالتأكيد. أعطى التعليمات للرفاق .وسينفذون ذلك
لمَ لا أقوم بـ...؟
(إنّ مقتل قضية مقتل (سوندرز ...من الممكن أن يُعاد فتحها. لا أريد أن أجازف بك
سيد (بانديت)، لا أحد يمكنه فعل هذا !أفضل منى
سأقرر ذلك. سوف أختار الفتية .من أجل هذه المهمة
...(أرجوك، سيد (بانديت - .(هذا أمر صادر منى، (بهجت -
إنى القائد الرئيسىّ لحركة !"ح.س.ر.أ"
.سوكديف)،أنت لا تفهم) ...بذلتُ قصارى جهدى، لكنه لا يريد
وأنت استسلمتَ؟
كى تقاتل فى محكمة البريطانية ...(فأنت تحتاج إلى لغة، (بهجت
إدراك معصوم من الخطأ ... للتاريخ ،السياسية
،فطنة، حضور الذهن !والجرأة لتحدى أفضلهم
والرجل الذى بوسعه أن يفعل هذا كله !لن يكون متواجداً هناك
سيكتب مقالاتٍ، يعُدّ اقتراحاتٍ .بينما الآخرون يذهبون إلى حتفهم
!(سوكديف)
فجأة اكتشفتَ رغبة فى الحياة أيها القائد (بهجت سينج) ؟
اكتشفتُ تلك الرغبة حالما .(أصبحتُ واعياً، (سوكديف
وأنت تتهمنى بالجُبْن ؟ - ...إنى لا أتهمك. ولكن كصديقك -
أذكّرك بواجبك. أنت تعلم .أن لا أحد باستطاعته فعل ذلك أفضل منك
إذن، لمَ؟ لمَ يذهب شخص آخر ؟
حسناً. إنْ كنتَ عازماً على عصيانى إذن، لمَ تسأل؟
ليس الأمر كذلك. إنْ كان هنا أى امرء ٍ ...يستطيع أن يقول أنه قادر على فعل هذا أفضل
.سأنسحب عن طيب خاطر ٍ
"إنه مبدأ حركة "ح.س.ر.أ .اختر الرجل المناسب من أجل المهمة
...(لكن قضية مقتل (سوندرز - ...(سيد بانديت) -
جميعنا يخاطر بحياته. لا يمكننا .أن نترك المهمة تتدهور من أجل ذلك
حسناً جداً. مَن سيصحبك؟ - .إنى سأصحبه -
كلا، (سوكديف). من بعدى .سيأخذ (سوكديف) مكانى هنا
.ستتبقى معركتان شائكتان .سنقوم بعمل شائعاتنا بالخارج
.فى الخارج ستنظّم كتل الجماهير - .(سأصطحب (بهجت -
. -أتعرف اللغة الإنجليزية؟ اجلس .سأتعلم كل شىء عن طريق الحفظ -
لمَ هو متحمس كى يموت؟ - ...لمرة واحدة فحسب -
.دعنى أموت فى سبيل بلادى .ثم سأعيش فى سلام للأبد
!رائع - !لقد أصبتم جميعاً بالجنون -
أجل، (بهجت) ؟ - .باتوكشيوار دوت) سيرافقنى ) -
...(أنا...؟ أشكرك، (بهجت
والدى المُبجّل، لا أعرف .إنْ كنتُ سأراك مجدداً
لقد وصلت إلى هذه المرحلة من الرحلة ...حيث إنى
.لم أعد صبياً، أخاً، صديقاً
إنى ثورىّ فحسب ...الذى كل هدفه هو
.الحرية من أجل بلاده .إنى واثق أنى سأنال مباركاتك
.(المُخْلص، (بهجت
الثامن من أبريل 1929 "المجلس الوطنىّ، "دلهى
...كلا، كلا
هذا انقلاب .فليسقط الاستعمار
اللورد (إروين) . نائب ملك الهند
!فتيان مستهترون .لقد أهانوا النضال من أجل الحرية
أمر مؤسفٌ! حتى الحرية .أضحت شيئاً صعب المنال الآن
.هذا الفعل لا يمكن إدانته بشكل كافٍ
شباب هذه البلاد ...سيكون عليهم اختيار طريقهم
الزعيم الروحىّ (غاندى) ؟ أو هذا المدعو (بهجت سينج) ؟
السادس من يونيو 1929 "جلسات المحاكمة ، "دلهى
!فلتحيا الثورة !وليسقط الاستعمار
إنّ موكلىَّ يريدا أن يخبرا المحكمة .عن دافعهما فى إلقاء القنبلة
هل حكمت من قبل على أىّ شخص بالموت؟
إنْ كان دافعك قد تمّ تجاهله .ستصبح مجرد قاتل عادىّ
(مبادرة رائعة، (بهجت .أحسنت قولاً
العدالة لا يمكن أن تتحقق أبداً دون .معرفة الدافع وراء الجريمة
أتسمح لى... ؟
،عرفنا كيفية صنع القنابل .لذا نحن نفهم مدى قوتها
لم نُدخل فيها مواد كيميائية .أو شظايا بداخلها
ألقيناها فى مكان آمن .لأننا نقّدر ونحترم الحياة البشرية
.دافعنا لم يكن القتل .كان لجعل أنفسنا تسمع
تطلّب الأمر صوتاً مُدوّياً .كى نجعل الأصمّ يسمع
.لهذا السبب ألقينا بالقنابل ...كانت بمثابة إنذار ٍ
:إلى البريطانيين .وقتكم هنا قد انتهى
:إلى أعضائنا فى المجلس الوطنىّ .توقفوا عن خيانة شعبكم
إنّ قوة بلادنا حقاً تأتى .من مُزارعينا من عمالنا
لكنهم، ليسوا هم فحسب ...المستغلون بوحشية
حقّهم فى الاحتجاج ...قد تمّ قمعه
بواسطة برنامج المجادلات التجارية .وبرنامج الأمن العام
كان من واجبنا أن نلقى الضوء .على أحوالهم
.لهذا السبب ألقينا بالقنابل
نريد من شبابنا أن يقرروا .مستقبلهم بأيديهم
أن يتعلموا طرح الأسئلة .إنّ اتباع امرء ٍ على نحو أعمى يُعدّ عبودية كذلك
وأخيراً، اتركوا قوادنا العظام ،أن يكفوا عن إلقاء المواعظ على الشعب
.بدلاً من ذلك، أنصتوا إليهم
انتقاد السيد غاندى .أصبح أمراً ذائعاً
...ابنتى
.فلتنسيه
أتستطيعين ذلك؟
.إنى أمّه
وإنى...؟
هل تهمّ روابط الدم عن روابط القلب ؟
كيشورى)، إلامَ تخطط؟) هل جميع المتفجرات مخبأة هنا؟
.خبأوها
.(سودكيف باى)، هذا خطاب من السيد (أزاد)
!الشرطة !اركضا
...إياكم أن تضربونى
تعلنون ثورة؟ - .أجل -
تصنعون القنابل؟ - .أجل -
مَن شركاؤكم فى الجريمة؟ !أسماؤهم
!اذكر أسماء شركائك فى الجريمة
لابد وأنك منهك .اطلب من عبد آخر أن يساعدك
.كنا نحافظ على مسيرة الحركة - .حدث الأمر بصورة مفاجئة للغاية -
.لم يكن لدينا أدنى فرصة - .الشرطة هاجمتنا على حين غِرّة -
.لا تفقدوا حماسكم نحن مازلنا معاً، أليس كذلك؟
.متحدون .سنواصل النضال
لكن، لمَ قاموا باستدعائنا إلى هنا؟
(سمعتُ أن قضية (سوندرز .قد استُأنفت مجدداً
على أيّة أساس؟ - ما الدليل الذى بحوذتهم؟ -
.(كيشوريلال)
.(أجوى جوش)
.(شيف فيرما)
.(جايا براساد)
.(جايديف كابور )
.(باتوكشيوار دوك)
.(بهجت سينج)
وأنا؟
.(أدعى (سوكديف
!اكشف عن هويّتى
انظر إلى عيناى، أيها الوغد تذكّر كم أطعمتك ؟
أيها الوغد، كيف أمكنك أن تفعل هذا بنا؟
كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
.(دعنى ، (بهجت
...(لقد انتهى كل شىء، (بهجت
.انتهى كل شىء
...حينما يخوننا أصدقاؤنا المقربون
مَن سيؤمن بنا؟
!هياّ تحركوا
!تقدموا
!أيها المقاتل الحرّ !خُذ غدائك .بسرعة
.لن آكل هذا - لمَ؟ -
...انظر إلى الطريقة التى يُقدّم به الطعام - .هكذا يُقدم هنا -
.وهذا ما يأكله الجميع - .لن آكل -
لمَ لن تأكل؟
لأن هذا الطعام .ليس ملائماً للأدميين
ما الذى تحاول قوله؟ - ...أولئك السجناء البيض -
.ينالون كل تسهيلٍ .لكننا نُعامل أسوأ من الحيوانات
...ملابس قذرة متسخة ...الجرذان والصراصير على الطعام
،أطعمونا أغذية بسيطة ...لكن حافظوا على نظافتها على الأقل
.هذا هو ما ستحصل عليه !ذلك فقط
.إذن، لن آكل
.حتى نُعامل مثل البشر
،طعام لائق، ملابس نظيفة .كتب كى نقرأها، صحف
.لن تحصل على شىء
.إذن، لن آكل - كم المدة؟ -
.حتى توافقوا على مطالبى - .سنرى -
.بالتأكيد - حقاً؟ -
.بهجت)، تناول الطعام)
.لم تأكل منذ أيام ٍ عديدة
،من أجل الله ...لا تأبى
. شكراً، سيدى، لكنى لا أستطيع - .لقد أعددته فى المنزل -
،أردت طعاماً جيداً أليس كذلك؟
الأمر ليس بشأن الطعام والملابس .وليس كذلك بشأنى وحدى
...الحكومة يجب أن توافق على - ...الحكومة لن تعطى أى شىء -
.إذن، سأموت من التضور جوعاً، كما أعتقد - .إنهم لن يسمحوا لك بالموت ، كذلك -
باتوكشيوار دوت) أيضاً) .ليس مُضْرباً عن الطعام
أنباء إضرابك عن الطعام منشورة ...بالفعل فى الصحف ليس لديك فكرة
.عمّا يمكن أن يفعلوه كى يحطموا روحك
.سأعرف عما قريب، كما أعتقد
لا تريد الأكل، أليس كذلك؟ ...سنرى
...افتحوا فمه
!أدخلوها بقوة
.مضى 15 يوماً ...تعرف هذا جيداً
سأفعل مهما اقتضى الأمر .كى أوقف إضرابك عن الطعام
!أفهمتنى؟ أجبنى - ماذا بشأن مطالبنا؟ -
لا شىء! إنّ مطالبك !لن تتحقق أبداً. أبداً
(افهم هذا جيداً، (بهجت .إضرابك عن الطعام لن يشكّل أى فرق ٍ
لمَ تفعل هذا؟ - .لأنه ليس باستطاعتى أن أتحمّل بظلم ٍ
.وأنا ليس باستطاعتى تحمّل العصيان - .حسناً جداً، أيها السجّان -
.أنت وَفِىّ لوظيفتك .سأكون وفيّاً لبلادى
"محكمة القاضى الخاص، "لاهور
ما هذا الجنون؟ لمَ تفعل هذا؟
ب.ك)... ألم توقفه؟) هل انضممتَ إليه ، أيضاً؟
لمَ لا تأكل؟ ماذا سوف نحقق؟
!(فليحيا (بهجت سينج
!بهجت سينج)، استمر فى مسيرتك) !نحن معك
...فليسقط - !الاستعمار -
!فلتحيا الثورة
الرغبة فى التضحية .تحترق الآن بداخل قلوبنا
حان الوقت كى نختبر .حِدّة نصل شفرة العدوّ
أترى الكتابة فى السماوات؟
.عزمنا يوهن العدوّ
.روح التضحية
،فى دمائنا .سنخطُّ تاريخنا
.سنتخلص من الطغاة على أرضنا، فى سمائنا
،مخضّبون بروح التضحية .لا نخشى حتى الموت
.أنت شاب ووطنك مُهدّدٌ
أيجب أن تقف شاهداً أبكماً؟
هنالك شاهد ، فى كل قلب يتوق .أن ينفذ التضحية النهائية
الرغبة فى التضحية .تحكم الآن قلوبنا
حان الوقت كى نختبر .حِدّة نصل شفرة العدوّ
.(مرحباً، (راججورو - .لن أترككم أيها الرفاق وحدكم -
!(شجاع مثل المحارب العظيم (شيفاجى
.ضعوه فى قفص الاتهام مع الآخرين
أشكرك !يا كلب الحكومة الصغير
...(مرحباً (سودكيف ...أشتاق إليكم جميعاً أيها الفتية
!إنه احتفال !الاحتفال بالثورة
أتعرفون حتى ما معنى الثورة؟
الثورة حرب !ضد الاستبداد والظلم
!إنه سلاح لحرب الفساد
!نداء للشباب كى يتحدوا
!إنذار لهذه الحكومة الهمجيّة
!دعوة إيقاظ لكتل الجماهير السلبية
صرخة لإيقاظ !ضميرك الدفين
.شكراً لكم من أجل الإيضاح - !إذن، تعال وانضمّ إلى الاحتفال -
إنّ الدعوة القضائية ترجو أن تقدّم .شاهد الحكومة
.مؤكد
(سيد (فونيندرانات جوش .سيقدم نفسه
هل أعدّ المتهمون مصنعاً غير شرعىّ لتصنيع القنابل؟
.أجل
!أنت، انظر إلى عيناى، أيها الرعديد
تحمّر خجلاً مثل طائر، أليس كذلك؟
هل سيرسلوك إلى بريطانيا أيها الخائن؟
!لا أريد مضايقاتٍ
أكنتَ جزءً مشاركاً فى صنع القنبلة؟
.أجل
لقد قدمنا بالفعل ...شهادته المكتوبة
!إنّ شهادته زائفة .إنه ليس واحد منا
.إنه يعرف كل شىء بشأن صنع القنابل - ماذا؟ -
ألا أعرف كيفية صنع قنبلة؟
.(جاتين دا) .أخبرهم بما أعرف
.كلا، لا تعرف
.إنه لا يعرف، فخامتكم - ماذا تقول؟ -
إنْ كنتَ تعرف، أخبرنا ما المكونات .المستخدمة كى تصنع القنابل
...سأخبرك
...فى الغالب تسعة - .أخبرنا -
.أجل، استمر
قطن التفجير *بيروكسلين *
.سلك شفاف
.كربونات الأمونيوم
.كبريت
.فسفور أحمر
.الكبريتيد الأحمر
.حمض الكربوليك
.حامض النيتريك
.حمض الكبرتيك
.هذا كل شىء - أأنت واثق؟ -
أجل...كلا، مهلاً هنالك اثنان آخران ...ورق أحمر
،لتغطية القنبلة .وقطع حديدية من أجل المِشبك
،(هذا كل شىء. حسناً (جاتين دا ماذا تقول؟
ما الذى يثير ضحككم؟ أتريدون ان ترسلوه إلى حدّ أبعد؟
.هذا يكفى - .ليس لدينا أى شىء آخر كى نستفسر عنه -
تطلب الأمر عاماً كى نتعلم، الآن .كل طفل سيقرأ هذا فى الصُّحف
!وصفة صنع القنابل
!مذهل - .الآن كل طفل بمقدوره صنع القنابل -
سمعنا أن الرفاق الآن .محتجزين معاً فى نفس السجن
!أوقات عصيبة للبريطانيين
!اركضوا
أيها الفتية، ماذا يجرى؟ .هيّا، تناولوا طعام غدائكم
.هيّا لتأكل ، يا صاح
.بهجت)، أخبرهم)
.هيا، تناولوا الطعام
.كلا، (بهجت)، لا أحد سيأكل - .لن آكل -
.ولا أنا - .ولا أنا -
!نحن معه فى هذا جميعنا
.أنصتوا، هذا... ليس سهلاً ...حالما تبدأ فى إضراب
ستسيرون حتى النهاية.وقف هذا الإضراب ...بمثابة هزيمة لنا. إنْ قام كل فرد منكم حتى
.لا أحد سيستسلم .نحن معك، حتى النهاية
.لا أحد منا سيضعف - .سنقاتل حتى النهاية -
،ستموتون ببطء فى كل وقت ٍ ...كل يوم
!فلتحيا الثورة
اليوم النمر البنغالىّ .أضرب عن الطعام بثباتٍ
.جاتين دا) قام بجلدهم) .الحارس مازال يقبض بإحكام على وجبته
!مذهل
!لم أدع نقطة واحدة تمرّ .أخبرتكم... حتى النهاية
!ماء
الأوغاد! طوال الليل .يبقوننا دون ماء ٍ
ألا يسمع أحد؟ !ماء
على الأقل،اجلبوا لنا الماء !أيها الأوغاد
كيشورى) المجنون هذا ابتلع) .بودرة الفلفل الحارّ كى يؤجج حلقه
.كى يمنعهم من إدخال الأنابيب .حلقه متأجج بالنار منذ ذلك الحين
...أعطونى الماء، أتوسل إليكم
هل ولدتم من صلب الوحوش؟
!انظروا إلى هؤلاء الأوغاد .يعطوننا الحليب بدلاً من اللبن
الرغبة فى التضحية .الآن تحكم قلوبنا
حان الوقت كى نختبر .حِدّة نصل شفرة العدوّ
سيحين الوقت، سندع ...العالم بأسره كى يرى
ما المتعة الكائنة ...فى الاستحواذ
.فى السعى نحو الهدف
.إنه لهيب التضحية
مثلما نحن متشبثون ...بآخر خيوط الأمل
محاولين التمسك .بحلمٍ قد حلمناه سويّاً
ما العزم الذى يمكن التعذيب تحطيمه؟
لهيب التضحية .يضطرم بداخل قلوبنا
الآن وُضعنا كى نختبر حِدّة .نصل شفرة العدوّ
...مثل شذا القمح
سنعيش فى كل حصاد .ينميه مُزارعينا
...مثل ترنيمة الحياة
سنعيش على أنفاس .كل جيل يأتى
.من أجل الأجيال أن تأتى
لهيب التضحية .يضطرم بداخل قلوبنا
الآن وُضعنا كى نختبر .حِدّة نصل شفرة العدوّ
حان الوقت، أن نترك ...العالم بأسره كى يرى
ما المتعة الكائنة ...فى الاستحواذ
.فى السعى نحو الهدف
!تناولوا الحلوى !البيض قد هُزموا
لقد كُسروا قبل !أن يعقد أبناؤنا النيّة
الثالث عشر من سبتمبر 1929 "السجن المركزى "لاهور
...لا طعام لمدة 63 يوماً ...يأبى تناول دواء ٍ
.إنْ لم ينصت، لن يكون بوسعى مساعدته .شخص ما يخبره، رجاء ً
...(جاتين دا) ...أخى
...لقد فزنا .لقد وافقوا على مطالبنا
...خُذ الدواء، أرجوك - ...بهجت) ، لقد وعدتك ) -
...لن تدخل قطرة... اليوم أيضاً ...معك حتى النهاية... حتى النهاية
...أقسمُ بالريفيين
.ألا أكمد الحزن أبداً
فلتحتفلوا بهذه الحرية .لا تذرفوا الدمع علىّ
...لم نكن خائفين
.من النظر حتى إلى الموت فى عينيه
...إلى وطنى
.حياتى
...بلادى
.عروسى
...(جاتين دا) - !فليحيا للأبد -
.حتى وإن رثيتُ لموت هذا الفتى ...لكنى نادمٌ أن أقول إنْ كنا
اتبعنا طرقهم، لن نستطيع خلق مجتمع ٍ .سيسبب هذا الدمار
.الدمار هو غايتنا بالكاد .إنّ غايتنا أن تتحرر الهند
.من أولئك السّلّابون الدخلاء .نحن مستعدون لإراقة دمائنا من أجل ذلك
اللاعنف والحبّ هما الطريقان الوحيدان ...للوصول إلى الحرية. لأن
بهما نستطيع كسب القلوب .قلوب أعدائنا
خلال كل هذه الأعوام ...من الحبّ واللاعنف
كم من قلوب القواد العموميين !والنبيل (إروين) قد كسبنا؟
نحن على استعداد للحوار .مع البريطانيين
،لن يمكن أن يكون هناك حواراً .لا تحالف بين العبد والسيد
،البريطانيون يجب أن يغادروا الهند أولاً .ثم سنتفاوض معهم
،لقد طلبنا الوضع الشرعىّ للسيادة التامة .وسنحصل عليها
الاستقلال التام!هذا حقنا .وسنضع أيدينا عليه
!فلتحيا الثورة
أحقاً توافقه على آرائه؟
وفى نشرة المجلس التشريعىّ؟ - ...إنى... إنى أردتُ مناقشة هذا الأمر -
مناقشة؟ مبادىء المجلس التشريعىّ ...فى الأساس معادية له
.آسف ...لكن يجب أن ألفت النظر إلى ذلك
إنّ شباب حزبنا الآن .(يتحدثون بلسان (بهجت سينج
هنا ننتظر ردّ نائب الملك ...على طلب الوضع القانونىّ للسيادة التامة
وهناك، شبابنا ...(يرددون نداء الحرب الخاص بـ (بهجت سينج
.للاستقلال التام - الاستقلال التام...؟ -
السادس والعشرون من يناير "لاهور "
دعوا الحكومة البريطانية .تسمع هذا مُدّوياً وواضحاً
المجلس التشريعىّ لن يتوصل إلى تسوية !على مطلبه بحق الاستقلال التام بالكامل
إذن، وفقاً للقرار الرسمىّ الجديد ...الخاص بالسيادة التامة فإن القضية
بإمكانها أن تتحرك حتى .ظل غياب المتهم
.إنّ قرار المحكمة مُحدد سلفاً - .وليس هناك استئناف مسموح به كذلك -
إذن، الآن الحكومة البريطانية .سترتكب جريمة فى وضح النهار الكلىّ
(لكن ذلك كان بالضبط هدف (بهجت ...كى يستفزّ الحكومة إلى
.الكشف عن طبيعتها الهمجيّة الحقيقية .لقد تمّ ذلك. لقد وقفوا مكشوفين
!لهذا السبب، أرادوا الإجهاز عليه - .لا يمكننا خسارة، (بهجت). لن نفعل ذلك -
أبلغه أن يكون مستعداً .سنقوم بتهريبه فى طريقه للمحكمة
.لقد أنجز مهمته
(كلا، (سينا .لم أنجز حتى جزءً من الألف مما أريد
.أخبر السيد (بانديت) ، أن الحرب ستستمر .ولا يمكننا الفرار الآن
أتدرك إلام سيقودك هذا؟ !إلى المشنقة
ماذا ستحقق من الموت؟ - أتعرف حقاً ما أحلم به؟ -
.أحلم بموت باسم ٍ ...أحلمُ بموت مُلْهم ٍ
أن يقتحم شباب هذه الأمة ...غِمار المعركة فى سبيل الحرية
.دون خشية ٍ
...أتعرف ، إنْ حدث ذلك ...فإن حلمنا
لأمة عظيمة، مجتمع متساو ٍ فى الحقوق ...خال من الفساد
...بلدة علمانيّة
حيث الهندوس والمسلمين لا يقتلون ...بعضهم البعض فوق المعابد والمساجد
حيث كل دين ٍ ...وطائفة دينية يتعايش فى سعادة
ذلك حلم المجتمع العلمانىّ ...على نحو أصيل
!سيصبح حقيقة
!ثم ستصبح الهند عظيمة
،قبل أن يكون لدى أسلافكم لغة .كان أطفالنا يقرأون الكتاب المقدّس
!أجل ! أجل
إنّ شهرة وطننا الذهبية .جرّتم جميعاً من إنجلترا
،تحت رداء التجارة .جاء البريطانيون إلى هنا كى يسلبوننا
وأنتم تدعوننا بالفقراء؟ ألا تخجلون؟
بحق الجحيم، حتى أن ملكتكم ترتدى .ماسة "كوهينور"التى سرقتها منا
ماذا بشأن نظام - نظام؟
أتظن أن ثلاثة قضاة بدلاً من واحدٍ سيخيفنا؟
.اجلبوا ثلاثمائة آخرين إنْ أدتم .سنقول الحقّ وسوف تسمعوننا
بمَ تفتخرون أيها الناس على أيّة حال؟
لأنكم تستخدمون السكين والشوكة بدلاً من أيديكم؟
أم أنكم تستخدمون ورق النشّاف بدلاً من الماء؟
انصرفوا إلى الخارج !حالما مازلتم تستطيعون، أيها الرفاق
إنْ كان الثلاثمائة هندىّ ...ينادون فى تناغم ٍ
فأنتم المائة ألف بريطانىّ .ستولّون الأدبار وأنتم صُمٌّ
.الخائن - انس أمره. أين حلوياتنا؟ -
.لابد وأنهم احتجزوها على البوابة - .هؤلاء الشرطيّون سيلتهمونها عن آخرها -
...سيد. (رام ساران داس)، فى شهادتك - !إنها أكذوبة -
كلها أكاذيب! الشرطة قامت ...بضربى ضرباً مبرحاً
وأجبرتنى على التوقيع .على شهادة الإثبات
!كلا! لن نسمح بذلك الآن !إنه كذّاب
بوضوح ٍ،كم من الشهود الذين تم إجبارهم . وأوسعتهم الشرطة ضرباً مبرحاً
إنّ شهادت الإثبات لجميع شهود الحكومة .يجب أن يُصرف النظر عنها
!هذا ليس صواباً - !لن نسمح بذلك -
.إنّ كلامى صحيح قطعاً
...الخطة التى دُبّرت لقتل (سكوت) نُفذّت بواسطة - !ثعبان فى الحشائش -
!كذّاب ٌ - . (بهجت سينج)، (سوكديف) و(راججورو) -
!كلبٌ! نذلٌ - ...كنتُ جزءً من المؤامرة -
!وغدٌ خائن! خُذ هذا
بريم)، هل جُننت َ؟)
.هذه محكمة، فخامتكم .لا يمكنك أن تقيّدنا هنا
إنى أعتذر .لتصرّف صديقى
.هيّا ، قلها - .إنى آسف -
سأقبل أىّ عقوبة ٍ لكن، رجاء ً .لا تعاقبهم جميعاً
.نحن نأبى أن نُقيّد - !هذه محكمة! ليست سجناً -
!قيِّدوهم
!لا أحد يخضع لهذا !إنه ضد قانونهم الخاص
هذا! أهذا قانونكم؟ أهذه عدالتكم؟
.أنتم جبناء !قَتَلةٌ فى رداء القضاة
لن نطأ أبداً !فى هذا المكان المُضلل والفاسد
ربما تنطق حكمك القضائىّ المحدد .سلفاً، حيثما تشاء
أتدركُ ماذا فعلت؟ ...لقد ذهبت بشكل مهين مُستجديّاً
للرحمة من تلك المحاكمة البعيدة عن العدالة عن الحكومة التى نعارضها ؟
أعرف أنك لا توافقنى على أساليبى ...لكن ليس لديك الحقّ
.كى تتدخل فى معركتى
...اصفح عنى، أبتاه .لكن طعنتنى فى الظهر
!بهجت)، لا يا ولَدى)
.إنى أباك
...أخبرنى
ماذا كان يمكن أن أفعل؟
بإمكانك أن تكون مصدر إلهام ...للآباء الآخرين
...لكيلا يترددوا أن يرسلوا بأبنائهم
...كى يموتوا فى سبيل الحرية
هذا امتحان .لنا جميعاً، أبتاه
...علينا أن نكون أقوياء ...علينا أن نكون أقوياء
السابع من أكتوبر 1930
...(راججورو) ...تحت بند القانون رقم 121 و302
!الحكم بالموت شنقاً
!رائع
...(سوكديف) ...تحت بند القانون رقم 121 و302
!الحكم بالموت شنقاً
!إنى مبتهجٌ
(بهجت سينج) ...تحت بند القانون رقم 121 و302
!الحكم بالموت شنقاً
.شكراً جزيلاً
...فليحيا - !(بهجت سينج ) -
...فليحيا - !(سوكديف ) -
...فليحيا - ...(راججورو) -
!فلتحيا الثورة
إنهم ذوو قيمة كبيرة .لدى البلاد. لابد أن نحررهم
سيد (بانديت)، إنى مضطر لاستقبال أختى ...سأذهب الآن
...(فيربادرا)
.كُن يقظاً، بنىّ . الأوقات أصبحت سيئة
سيد (بانديت)، الشرطة ...تنتشر على نحو متزايد من أجلك
.لقد جهّزنا الأموال لمَ لا تهرب إلى روسيا؟
...كلا، إنها حرب من أجل هذا الوطن .سوف أقاتل هنا
(أعطى هذه الأموال إلى والدة، (راججورو .ستكون بحاجة إليه
!سوكديف راج)! اركض)
!كلب ثورىّ
.اصفح ِ عنى ، أماه .لن أقدر على خدمتكِ بعد الآن
...المجد للوطن
،أنتما أخواى الشجاعان أليس كذلك؟
...فلتحيا... عزيزى الأثير
.لقد جعلتنا نفتخر، بُنىّ .ربما سيكون معك الله دائماً
...بهجت)... ارتقى فوق الجميع)
أنت من علّمنى كيف أتحدث .عن طريق الحريّة، أبتاه
...أخبرنى ، بهجت ...أتفكر بشأن كل شىء
،مُثُلك العليا ، بلدك .نضالك
ألم تفكر مطلقاً بشأن أمّك ؟
،كلما فكّرتُ فى بلادى ...كنتِ الوحيدة التى أراها
...كنتِ مصدر إلهامى، أماه ...أنتِ قوّتى
...فى مثل هذا العمر الصغير
ستترك الجميع وترحل بعيداً؟
...كلا، أماه، لا تبكى
...إنْ بكيتِ، فإنى
ثمّ ماذا سيقول العالم؟
أن ذلك المدعو، (بهجت سينج) كان يبكى لأنه يهاب الموت...؟
...لا أحد سيقول ذلك ...أمّك لن تذرف الدّمع
.ولا (بهجت سينج) كذلك
...اذهب ، بُنىّ ...تذكّر أن تقول
!فلتحيا الثورة
فى صوت واحد البلاد بأسرها ...تطلب شيئاً واحداً
تخفيف عقوبات الإعدام !على (بهجت سينج) وأصدقائه
(بهجت سينج) .ليس مجرد شخص عادىّ
إنه موج الثورة .التى اكتسحت البلاد
.البعض ربما لم يتفق مع أساليبه
لكن لا أحد بإمكانه أن ينكر .روح تضحيته وبطولته
.(لابد من إنقاذ (بهجت سينج - .أجل...أجل -
.الزموا الهدوء، رجاءً
البلاد بأسرها تريد .إنقاذ (بهجت سينج) وأصدقائه
(والجميع يعلم أن الزعيم الروحى (غاندى . هو الوحيد الذى باستطاعته فعل هذا
أجل، (غاندى) هو الوحيد الذى يمكنه ذلك
.الأب يفهم ذلك
.سيقابل نائب الملك اليوم - .(يجب ألا يُوقّع على معاهدة (إروين -
ليس حتى تُخَفّف أحكام .الإعدام الصادرة عليهم
،إنْ قام بالتوقيع دون قيد أو شرط .فإن المجلس التشريعىّ سيكون موصوماً بالعار
ألا يهتم الأب بالمجلس التشريعىّ؟ ...عليك أن تخجلوا من أنفسكم
الأب سيفعل كل ما فى وسعه .ثقوا بى
الخامس من مارس 1931
...هناك شىء آخر .ليس متعلّقاً بالمعاهدة
...ثلاثة شبان يافعين ...سيُحكم عليهم بالإعدام
إنْ أصبح شهيداً، فإن المناخ العام ...فى البلاد قد يصبح متحاملاً
أهناك شىء يمكن فعله حيال هذا الأمر؟
لكن وقت الإعدام ...صباح الغد
.جهّزهم لتنفيذ الإعدام - الآن...؟ -
.لكن من المفترض أنهم سيُعْدمون غداً - .إنها أوامر جديدة -
أحكام الإعدام ستجرى .فى السابعة من مساء اليوم
الثالث والعشرين من مارس 1931 "السجن المركزىّ "لاهور
...(حان الوقت، (بهجت - .(دقيقتان، أيها السجّان (سحاب -
."إنى أقرأ عن "لينين !لقاء اثنين من الثوار
.لنذهب
.لا قيود - .لابد من ذلك -
.اليوم، سنتجول أحراراً - .(ضع الأغلال ، (سودكيف -
لا غاية من إغضاب شخص ما ...قبل الرحيل
.حسناً، إنْ كنتَ مُصرّاً - .دع هذا. لا بأس -
.(شكراً أيها السجّان (سحاب - .إنى ممتن بالجميل -
.أعطنى لون الزعفران
أمى لوّنى كفنى المخضب بالدماء .بألوان الزعفران
،مخاطرتها الشجاعة الرابعة ...حاملين حيواتهم بين أيديهم
...إنهم يكشفن عن صدورهنّ
يتضاحكون بجرأة ...يغازلون الموت
.كى يبشّروا بفجر حرّ
كى يجعلوا العالم يرى أن هنالك حياة .حتى بعد الموت
أبناؤنا انطلقوا كى يزودوا .عن شرف أمهاتهم
شرارة الحرية .تُلهب الدماء فى عروقى
...أعطينى اللون
أمى لوّنى كفنى المخضّب بالدماء .بألوان الزعفران
...فى يوم مجيد
...مثل ربيع ذهبىّ
نغامر مرتدين أكفاننا .من أجل تضحيتنا الأخيرة
.بقلوب مضطربة ...بنشوة الاستفاضة
حتى يحين الوقت حينما .نُحيىّ وطننا وداعاً
،لكن حتى يحلّ موسمها ...سنرحل مثل نسمة
نفحة من العطر. كم هو محظوظ .مَن تواتيه الفرصة كى يموت كهذه الميتة
...مثل مسيرة زفاف ٍ
.نسير كة نَزُفّ الثورة
...أعطينى اللون
أمى لوّنى كفنى المخضّب بالدماء .بألوان الزعفران
...اليوم سترون
كيف أن الثوّار الحقيقيين ...يعانقون الموت بابتسامة
.من أجل مُثُلهم العليا .أنت محظوظون
...بهجت)، اذكر الله) ...الآن على الأقل
...لا أهاب الموت .ولا أؤمن به
.وداعاً
أيّة رغبات أخيرة؟
،للمرة الأخيرة .نرغب فى أن نتعانق
.فكوا وثاقهم
.قيدوهم
"بهجت سينج)، (سوكديف) و(راججورو) كانوا بعمر الرابعة والعشرين) حينما تمّ إعدامهم. لقد وهبوا حياتهم من أجل حلمهم عن الحرية ،الديموقراطية والهند العلمانيّة
وبعد، اليوم المجتمع الهندىّ دُمّر .من قِبل سُمّ التعصب الدينىّ، الحقد الشيوعىّ، الظلم والفساد "هل قمنا بخيانة تضحياتهم؟ "
تمت ترجمة الفيلم بواسطة "شــريف وهبــــه" sherifwahba@live.com
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com